Возраст, даты и годы по-литовски
Три особые числовые темы в литовском языке: возраст (используются особые «парные» числительные), даты (порядковые в винительном падеже) и годы (порядковые во множественном числе). Каждая — со своими правилами.
Возраст — Собирательные числительные (Dauginiai skaitvardžiai)
Вопрос: Kiek tau metų? (Сколько тебе лет?)
Для обозначения возраста используется особая группа числительных — собирательные (по-литовски они называются dauginiai skaitvardžiai):
| Лет | Литовский |
|---|---|
| 1 | vieni metai |
| 2 | dveji metai |
| 3 | treji metai |
| 4 | ketveri metai |
| 5 | penkeri metai |
| 6 | šešeri metai |
| 7 | septyneri metai |
| 8 | aštuoneri metai |
| 9 | devyneri metai |
Начиная с 10 используется родительный падеж:
| Лет | Литовский |
|---|---|
| 10 | dešimt metų |
| 15 | penkiolika metų |
| 17 | septyniolika metų |
Составные числа сочетают обе системы:
| Лет | Литовский |
|---|---|
| 21 | dvidešimt vieni metai |
| 25 | dvidešimt penkeri metai |
| 41 | keturiasdešimt vieni metai |
| 65 | šešiasdešimt penkeri metai |
Конструкция с дательным падежом
Возраст в литовском языке выражается через дательный падеж того, о ком говорят:
Kiek tau metų? — Сколько тебе лет? Man dvidešimt penkeri. — Мне двадцать пять.
| Кто? (им. пад.) | Кому? (дат. пад.) |
|---|---|
| draugas | draugui |
| mama | mamai |
| tėtis | tėčiui |
| sūnus | sūnui |
| duktė | dukteriai |
| sesuo | seseriai |
| senelis | seneliui |
| senelė | senelei |
Примеры:
- Kiek metų jūsų sūnui? — Сколько лет вашему сыну?
- Penkiolika metų. — Пятнадцать лет.
- Kiek metų jūsų dukteriai? — Сколько лет вашей дочери?
- Devyneri metai. — Девять лет.
- Draugui — septyniolika metų (17). — Другу — семнадцать лет.
Даты — Порядковые числительные в винительном падеже
Вопрос: Kada yra jūsų gimtadienis? (Когда у вас день рождения?)
Для дат используется схема: месяц в родительном падеже + порядковое числительное в винительном.
Сравните две формы:
| Дата | Именительный (Шиандиен яра...) | Винительный (Гимтадиенис яра...) |
|---|---|---|
| 13 января | sausio trylikta diena | sausio tryliktą dieną |
| 7 февраля | vasario septinta | vasario septintą |
| 8 марта | kovo aštunta | kovo aštuntą |
| 15 апреля | balandžio penkiolikta | balandžio penkioliktą |
| 3 мая | gegužės trečia | gegužės trečią |
| 10 августа | rugpjūčio dešimta | rugpjūčio dešimtą |
| 31 декабря | gruodžio trisdešimt pirma | gruodžio trisdešimt pirmą dieną |
Месяцы (родительный падеж)
| Месяц | Литовский | Родительный |
|---|---|---|
| январь | sausis | sausio |
| февраль | vasaris | vasario |
| март | kovas | kovo |
| апрель | balandis | balandžio |
| май | gegužė | gegužės |
| июнь | birželis | birželio |
| июль | liepa | liepos |
| август | rugpjūtis | rugpjūčio |
| сентябрь | rugsėjis | rugsėjo |
| октябрь | spalis | spalio |
| ноябрь | lapkritis | lapkričio |
| декабрь | gruodis | gruodžio |
Литовские праздники
| Дата | Праздник |
|---|---|
| Vasario šešiolikta (16 февраля) | День восстановления государства Литвы (1918) |
| Kovo vienuolikta (11 марта) | День восстановления независимости Литвы (1990) |
| Liepos šešta (6 июля) | День государства Литвы |
Годы — Порядковые числительные во множественном числе
Вопрос: Kokie metai? (Какой год?)
Для обозначения года используется: du tūkstančiai + порядковое во множественном числе:
| Год | По-литовски |
|---|---|
| 2000 | dutūkstantieji metai |
| 2001 | du tūkstančiai pirmi metai |
| 2002 | du tūkstančiai antri |
| 2003 | du tūkstančiai treti |
| 2005 | du tūkstančiai penkti |
| 2010 | du tūkstančiai dešimti |
| 2020 | du tūkstančiai dvidešimti metai |
| 2021 | du tūkstančiai dvidešimt pirmi |
| 1999 | tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devinti |
| 1996 | tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šešti |
| 1981 | tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt pirmi |
В разговорной речи годы рождения (1900-е) часто произносятся кратко:
- 1994-06-10 → Devyniasdešimt ketvirti, birželio dešimta.
Примеры:
- Du tūkstančiai dvidešimt pirmi metai. — 2021 год.
- Tūkstantis du šimtai penkiasdešimt trečiais metais Mindaugas tapo Lietuvos karaliumi. — В 1253 году Миндаугас стал королём Литвы.
Шпаргалка
| Тема | Правило | Пример |
|---|---|---|
| Возраст 1–9 | Собирательные: dveji, treji… | Man dveji metai. |
| Возраст 10+ | Kard. + metų (родит.) | Man penkiolika metų. |
| Возраст составной | dvidešimt + собирательное | Man dvidešimt penkeri. |
| Дата (шиандиен яра) | Месяц-родит. + поряд. именит. | Sausio trylikta diena. |
| Дата (гимтадиенис) | Месяц-родит. + поряд. винит. | Sausio tryliktą dieną. |
| Год (2000-е) | du tūkstančiai + поряд. мн. ч. | Du tūkstančiai dvidešimti metai. |